00:00:16.315 --> 00:00:22.333
ده گلادیاتور شکست ناپذیر

00:02:04.777 --> 00:02:05.785
سلام!

00:02:08.120 --> 00:02:08.823
سلام!

00:03:27.123 --> 00:03:28.421
براوو، رزیوس!

00:03:29.292 --> 00:03:30.659
براوو، گلادیاتورها.

00:03:31.192 --> 00:03:35.631
شما باید اینجا در کاپوآ بمانید
در حالی که ما نمایش های دیگر را سازماندهی می کنیم.

00:03:36.083 --> 00:03:37.707
شما هرگز مخاطب را ناامید نمی کنید!

00:03:38.129 --> 00:03:39.603
با تشکر از شما، بخشدار توراکسیس.

00:03:40.079 --> 00:03:42.016
اما ما تصمیم گرفتیم ادامه دهیم.

00:03:42.550 --> 00:03:44.023
فکرش را بکن

00:03:53.823 --> 00:03:57.989
بخشدار بازی ها برای Capua
اکنون یک نمایش هیجان انگیز ارائه خواهد داد:

00:03:58.376 --> 00:04:02.378
12 گلادیاتور تراسیایی مبارزه خواهند کرد
همدیگر تا سر حد مرگ...

00:04:02.588 --> 00:04:05.745
تا زمانی که فقط یکی زنده بماند.

00:04:06.582 --> 00:04:07.551
چیه پسر

00:04:10.012 --> 00:04:11.253
میترسم پدر

00:04:12.590 --> 00:04:14.622
شجاعت پسرم
من کنارت می ایستم

00:04:15.135 --> 00:04:16.476
من سعی خواهم کرد کمک کنم.

00:04:17.130 --> 00:04:18.346
من از جنگیدن نمی ترسم.

00:04:19.593 --> 00:04:23.657
من می توانم با هر حریفی روبرو شوم، اما
نه دوستان من...

00:04:24.400 --> 00:04:25.360
یا پدرم...

00:04:26.257 --> 00:04:28.146
گوشت و خون خودم

00:04:29.874 --> 00:04:32.228
چه تعهد وحشتناکی،
مجبور شویم بین خودمان دعوا کنیم

00:05:05.863 --> 00:05:07.026
چیز جدی نیست

00:05:07.492 --> 00:05:09.612
ها؟ من حتی متوجه آن نشدم.

00:05:09.796 --> 00:05:13.550
چرا انقدر بد خلقی؟
در نهایت همه چیز خوب پیش رفت.

00:05:13.585 --> 00:05:15.343
بله حتما برای ما...

00:05:25.664 --> 00:05:28.168
اما این واقعا برای او وحشتناک است
باید با پدر خودش بجنگد

00:05:49.670 --> 00:05:51.052
پسر خوب جنگیدن را بلد است.

00:05:51.355 --> 00:05:54.163
فرقی نمی کند،
مبارزه ناامید کننده است

00:07:16.178 --> 00:07:18.393
برو جلو... حمله کن.

00:07:51.528 --> 00:07:55.094
منو بکش وگرنه تو رو میکشن

00:08:02.967 --> 00:08:06.153
- به مرگ!
- برو، بکشش!

00:08:10.579 --> 00:08:12.332
چرا آن نامرد به او حمله می کند؟

00:08:14.204 --> 00:08:17.388
به تنها دلیل ممکن؛
جدا شدن پدر از پسر

00:08:18.311 --> 00:08:26.143
به مرگ!

00:08:30.202 --> 00:08:32.682
به همه خدایان،
چه مرد شجاعی

00:08:33.563 --> 00:08:37.244
لعنت!
آیا آنها سعی دارند من را خراب کنند؟

00:08:37.524 --> 00:08:40.140
برو بیارشون
و آنها را به اینجا برگردانید!

00:09:01.594 --> 00:09:05.887
تنبیهش کن باید بپردازد
برای این کشتار!

00:09:06.358 --> 00:09:09.157
او! بالاتر از همه، او است
مسئول!

00:09:13.565 --> 00:09:14.534
الان بسه

00:09:14.917 --> 00:09:15.917
چرا در این کار دخالت می کنید؟

00:09:16.384 --> 00:09:19.264
از راه دور باش،
مگر اینکه شما هم همین را بخواهید
درمان آنها دریافت می کنند!

00:09:19.687 --> 00:09:21.735
آنها را دور کن!

00:09:22.375 --> 00:09:23.567
- فقط یک لحظه، توراکسیس.

00:09:28.886 --> 00:09:30.699
چرا چنین می کشی
یک نمونه عالی؟

00:09:31.004 --> 00:09:33.154
ارباب من به قهقهه نیاز داره...

00:09:33.623 --> 00:09:35.151
و او برای بردگان خوب هزینه خواهد کرد.

00:09:35.624 --> 00:09:37.726
بله Cimbros، ما ساخته ایم
یک تجارت خوب با هم...

00:09:38.282 --> 00:09:42.068
اما این یک شورشی است، همه آنها شورشی هستند!
آنها باید مجازات شوند.

00:09:43.196 --> 00:09:47.895
مرگ مجازات خوبی نیست
مرگ تنها به رنج آنها پایان می دهد...

00:09:48.238 --> 00:09:50.852
با این حال، زنده است
تازه شروع می شد

00:09:51.143 --> 00:09:53.816
اما آنها نمایش را خراب کرده اند،
آبروی من آسیب خواهد دید!

00:09:55.016 --> 00:09:59.681
10000 سسترس... این باید کافی باشد
بالا بردن اعتبار یک امپراتور!

00:10:02.156 --> 00:10:03.298
همه آنها را بگیرید.

00:10:03.477 --> 00:10:04.768
بیا برویم

00:10:11.501 --> 00:10:12.790
شما هم به راحتی پیاده نمی شوید.

00:10:12.790 --> 00:10:15.511
تا زمانی که من زنده ام
میدانی پیدا نمیکنی...

00:10:16.208 --> 00:10:18.131
حاضر است درهایش را به روی شما باز کند.

00:10:29.763 --> 00:10:34.009
به همه خدایان!
راه به کجا رفته است؟

00:10:39.589 --> 00:10:40.746
به نظر می رسد اینجا تمام می شود.

00:10:41.151 --> 00:10:42.096
خب حالا کجا بریم؟

00:10:42.189 --> 00:10:46.566
چه کسی اهمیت می دهد؟ هیچ راهی نیست
منجر به یک کاسه سوپ خوب می شود.

00:10:46.800 --> 00:10:48.009
ساکت باش لطفا!

00:10:48.569 --> 00:10:52.985
پس از دو روز روزه داری،
شما نمی توانید غذا را فقط برای گفتن ذکر کنید ...

00:10:53.945 --> 00:10:55.296
... ما نداریم.

00:10:55.626 --> 00:11:00.026
میتونیم اینجا کمپ بزنیم و بخوابیم
هیچ هزینه ای برای ما نخواهد داشت

00:11:19.873 --> 00:11:21.000
بیا، گلادیاتورها!

00:11:23.378 --> 00:11:26.407
کمک کنید کمک کنید

00:11:28.226 --> 00:11:31.316
آه، می خواهید فریاد بزنید؟
اجازه دهید ما به شما آرامش دهیم!

00:12:00.495 --> 00:12:01.288
مراقب باش!

00:12:04.559 --> 00:12:07.895
آیا شما دیوانه هستید؟
من یک پاتریسیون رومی هستم.

00:12:07.923 --> 00:12:10.755
اگر پدرم اینجا بود
او می خواست شما را شلاق بزنید!

00:12:10.822 --> 00:12:12.544
به نظر شما آن پیکان ...

00:12:13.006 --> 00:12:15.725
احترام می گذاشت
اشراف شما؟

00:12:16.104 --> 00:12:18.234
حق نداشتی
با من اینطور رفتار کن

00:12:18.226 --> 00:12:19.457
آه! ببخشید!

00:12:19.454 --> 00:12:23.212
اولین بار است که کسی را می شنوم
اخلاق خوب را به تیری در سینه ترجیح می دهند.

00:12:25.063 --> 00:12:27.078
- اوه، صدمه دیدی؟
- نه چیزی نیست.

00:12:27.731 --> 00:12:30.493
با من بیا خونه پدرم
از اینجا دور نیست،

00:12:30.636 --> 00:12:33.156
و او بسیار عالی خواهد بود
برای کاری که انجام دادی

00:12:33.500 --> 00:12:36.900
او مردی ثروتمند و با نفوذ است،
سناتور جولیوس وارو

00:12:37.408 --> 00:12:40.747
راهزنان لعنتی!
دو تا از برده هایت حالشان بد است.

00:12:41.339 --> 00:12:42.478
میترسم هیچی
می توان انجام داد.

00:12:42.661 --> 00:12:44.325
چه اهمیتی دارد؟
من خیلی از آنها را دارم!

00:12:45.126 --> 00:12:47.918
بیا
بیا!

00:12:52.432 --> 00:12:55.810
لیویا، فرزندم،
چه آرامشی دارد که تو را سالم ببینم

00:12:56.113 --> 00:13:00.570
روزگار بدی داشتی
در چنگال آن راهزنان لعنتی...

00:13:01.613 --> 00:13:04.526
و من هر یک از خدمتکاران را حلق آویز خواهم کرد
که نتونستن ازت دفاع کنن

00:13:04.675 --> 00:13:07.570
اما تعداد آنها بیشتر بود!
کاری از دستشان بر نمی آمد.

00:13:07.909 --> 00:13:10.972
خودتان را خوش شانس بدانید

00:13:11.265 --> 00:13:15.729
برای نجات دخترم به دست آوردی
قدردانی مردی مثل من...

00:13:16.636 --> 00:13:20.645
که می تواند به شما پاداش دهد
حتی بزرگتر از آنچه می خواهید

00:13:20.940 --> 00:13:24.492
ممنون، اما ما به چیزی نیاز نداریم.
ما همین کار را برای هر کسی انجام می‌دادیم..

00:13:24.767 --> 00:13:28.836
اوه نه... تو باید از من چیزی بخواهی
می خواهم جبران کنم!

00:13:29.327 --> 00:13:32.367
شما نمی توانید از من انتظار داشته باشید
برای همیشه شکرگزار بودن

00:13:33.766 --> 00:13:36.517
بهش فکر کن،
و در این میان مهمان من باشید.

00:13:38.518 --> 00:13:40.793
حالا پس! قراره بخوریم

00:13:41.425 --> 00:13:43.367
به دردسر نیفتید،
ما قبلاً خورده ایم

00:13:44.360 --> 00:13:46.070
بله اما... برای مدتی نه.

00:13:46.840 --> 00:13:48.766
شروع به تهیه غذا کنید.

00:13:49.727 --> 00:13:50.779
حالا چی میشه؟

00:13:51.925 --> 00:13:55.196
بره کبابی،
گراز وحشی روی تف...

00:13:55.582 --> 00:14:00.038
... کبوتر شکم پر، خرچنگ
در شراب سفید، قرقاول...

00:14:00.593 --> 00:14:02.450
خرگوش...
یا قزل آلا را ترجیح می دهید؟

00:14:08.463 --> 00:14:11.932
اما من نمی دانم شما کی هستید
یا کاری که انجام می دهید

00:14:12.254 --> 00:14:13.317
ما گلادیاتور هستیم

00:14:13.804 --> 00:14:15.612
یا دقیق تر... ما بودیم.

00:14:16.087 --> 00:14:18.968
یک ماه پیش ما از هم جدا شدیم
با یک امپرساریو قدرتمند...

00:14:19.679 --> 00:14:22.087
و از آن زمان، ما
شغلی پیدا نکرده اند

00:14:22.269 --> 00:14:25.060
آه، عالی!

00:14:25.199 --> 00:14:27.544
این به من اجازه می دهد تا به شما جبران کنم.

00:14:27.976 --> 00:14:31.704
فقط یک کلمه از من باز خواهد شد
تمام عرصه های جمهوری!

00:14:32.094 --> 00:14:34.450
من... می خواهم بگیرم
این زخم پانسمان شد

00:14:34.450 --> 00:14:37.034
غلامم را می گیرم که از آن مراقبت کند.
بیا من تو رو میبرم

00:14:50.378 --> 00:14:52.493
مقداری آب و باند آماده کنید.

00:14:53.020 --> 00:14:54.036
بیا

00:15:09.049 --> 00:15:09.847
درد داره؟

00:15:10.959 --> 00:15:13.847
ما چنین خراش هایی می گیریم
هر بار که به میدان می رویم

00:15:14.766 --> 00:15:18.312
فقط دستانت... خیلی لطیف ترند
نسبت به رئیس ما...

00:15:18.519 --> 00:15:19.851
که معمولاً از ما مراقبت می کند.

00:15:20.177 --> 00:15:21.613
بله خیلی ملایم تر

00:15:26.744 --> 00:15:28.701
من این کار را خواهم کرد،
شما چای را آماده می کنید

00:15:33.989 --> 00:15:35.509
آیا تا به حال بوده اید
ترس در عرصه؟

00:15:36.540 --> 00:15:38.580
وقتی در خطر هستیم
ما به یکدیگر کمک می کنیم

00:15:39.140 --> 00:15:42.741
مثل همه ماست
20 چشم و 20 بازو داشت.

00:15:43.886 --> 00:15:47.950
نه، من هرگز نمی ترسم چه زمانی
من در عرصه هستم.

00:15:50.356 --> 00:15:52.340
این را بنوشید، از تب جلوگیری می کند.

00:15:58.972 --> 00:16:00.283
منزجر کننده است!

00:16:01.833 --> 00:16:04.024
- چه خبر است؟
- این باغ است، بیا.

00:16:17.897 --> 00:16:20.025
- صبر کن من یک فنجان می آورم.
- چرا؟

00:16:23.285 --> 00:16:24.638
- تمام چیزی که وجود دارد همین است.
- اما خیلی ناخوشایند است!

00:16:24.831 --> 00:16:28.245
نه حداقل!
طبیعت همیشه راحت تر است.

00:16:28.678 --> 00:16:30.262
اگر گرسنه باشم؟
نگاه کن

00:16:33.192 --> 00:16:35.252
هوم! و اگر خوابم می آید؟

00:16:39.912 --> 00:16:41.535
این خیلی راحت تر نیست؟

00:16:43.959 --> 00:16:48.688
من هرگز متوجه آنجا نشدم
اینجا یک درخت انجیر بود

00:17:06.472 --> 00:17:07.983
کمی گرسنه بودند.

00:17:08.157 --> 00:17:09.878
- به تو
- به تو!

00:17:25.677 --> 00:17:26.764
برو!

00:17:38.542 --> 00:17:39.631
خب؟

00:17:44.500 --> 00:17:47.243
هیچی.
ما نتوانستیم اردوگاه او را پیدا کنیم.

00:17:47.814 --> 00:17:49.895
او باید گرفته باشد
مردانش به کوه

00:17:50.350 --> 00:17:53.406
حیوان،
جانور، احمق!

00:17:53.822 --> 00:17:55.437
این بار دوم است
شما شکست خورده اید!

00:17:56.111 --> 00:18:00.201
وظیفه شما این بود که او را بگیرید
و با این خبر به من برمی گردی؟

00:18:01.629 --> 00:18:05.875
اگر دوباره شکست بخوری...
تو برده میشی

00:18:06.555 --> 00:18:07.748
و حتی بدتر...

00:18:09.635 --> 00:18:11.691
من زبانت را قطع می کنم

00:18:12.503 --> 00:18:15.781
چشمانت را بیرون می آورم و می فرستم
مین ها، جایی که شلاق می خوری...

00:18:16.831 --> 00:18:19.945
و زخم های تو خواهد بود
با نمک پاشیده شده است.

00:18:22.291 --> 00:18:30.800
متاسفم دوستان، این جوان خوب
باید در انجام وظایف خود تشویق شود.

00:18:32.332 --> 00:18:35.945
می بینی...
یه راهزن اینجا هست...

00:18:36.311 --> 00:18:38.361
یک اسپارتاکوس خاص...

00:18:39.812 --> 00:18:42.261
او بی رحم و خشن است

00:18:42.720 --> 00:18:46.578
او و گروهش در حال وحشت هستند
استان، سرقت و کشتار.

00:18:46.635 --> 00:18:47.856
غلام من بود...

00:18:48.308 --> 00:18:50.651
و احساس مسئولیت می کنم

00:18:50.994 --> 00:18:54.660
با این حال به نظر می رسد که هیچ یک از من
مردان قادر به حذف او هستند!

00:18:55.336 --> 00:18:58.215
او همه جا دیده بان دارد،
وقتی به جایی می رسیم ...

00:18:58.445 --> 00:19:01.519
جایی که حضور او گزارش شده است،
تنها چیزی که می یابیم خاکستر آتش اردوگاه او است.

00:19:01.857 --> 00:19:04.282
به نظر می رسد اسپارتاکوس و مردانش
توسط کوه ها بلعیده شده اند.

00:19:05.125 --> 00:19:11.224
برای گرفتن یک گرگ باید
علف بودن یا درخت بودن یا گرگ بودن

00:19:11.416 --> 00:19:11.932
منظورت چیه؟

00:19:12.545 --> 00:19:15.265
اگر به اردوگاه او نزدیک شدید
همونجوری که اومدی اینجا

00:19:15.602 --> 00:19:18.427
اسپارتاکوس نیازی به مراقبت ندارد
صدای شما را از ده مایلی دورتر شنیده ام

00:19:18.851 --> 00:19:21.468
کسی نظر شما را نخواست!

00:19:21.779 --> 00:19:23.962
مهم نیست،
به هر حال بهت میگم

00:19:24.445 --> 00:19:27.606
و شما بهتر است از توصیه های او استفاده کنید،
خیلی منطقی است

00:19:28.151 --> 00:19:32.647
بگو... نمیتونی
مراقب این اسپارتاکوس باشید؟

00:19:33.187 --> 00:19:36.556
شما گلادیاتور هستید،
افرادی که سفر می کنند ...

00:19:37.008 --> 00:19:38.501
هیچ کس به شما مشکوک نیست

00:19:38.568 --> 00:19:42.063
خب همانطور که گفتی ما گلادیاتور هستیم...

00:19:42.376 --> 00:19:43.687
نه سربازان

00:19:43.926 --> 00:19:49.239
اما این مانع از رانندگی شما نشد
راهزنانی که به دخترم حمله کردند

00:19:49.795 --> 00:19:53.484
و چگونه 10 مرد موفق خواهند شد؟
وقتی با 50 شکست خوردم؟

00:19:53.687 --> 00:19:56.431
در این موضوع اینطور نیست
بازوهایی که مهم هستند، اما مغزها.

00:19:58.377 --> 00:20:02.353
شما نمی توانید از ترک این منطقه امتناع کنید
و خیلی از آدم های خوب...

00:20:02.688 --> 00:20:04.791
به چنین راهزن خطرناکی

00:20:05.350 --> 00:20:08.464
اگر بخواهی او را بکشی...

00:20:08.701 --> 00:20:10.342
همه مردانش متفرق می شدند.

00:20:16.142 --> 00:20:21.503
خیلی خوب اما ما او را نمی‌کشیم، اسیر می‌کنیم
و او را برای محاکمه به اینجا بیاورید.

00:20:22.341 --> 00:20:23.183
این کافی خواهد بود.

00:20:23.531 --> 00:20:25.331
- می ترسم داری اشتباه می کنی.

00:20:25.608 --> 00:20:28.048
این فقط برای کسی کار نمی کند،
آنها هرگز اسپارتاکوس را پیدا نخواهند کرد!

00:20:34.249 --> 00:20:39.186
- اسپارتاکوس برگشت!
- اسپارتاکوس برگشت!

00:20:40.162 --> 00:20:45.251
- اسپارتاکوس، او برگشت!
- اسپارتاکوس هست!

00:20:47.485 --> 00:20:50.384
نگاه کن تعدادشان زیاد است،
ما باید مراقب باشیم

00:20:51.460 --> 00:20:53.940
که باید اسپارتاکوس آنها را رهبری کند.

00:21:00.478 --> 00:21:02.487
چادر اسپارتاکوس از بقیه جدا شده است.

00:21:03.778 --> 00:21:08.439
این همه چیز را ساده می کند. ما فقط خواهیم داشت
برای پیدا کردن راهی برای مسدود کردن آن از سایر بردگان.

00:21:08.890 --> 00:21:10.442
آیا زمان کافی خواهد بود
برای گرفتن اسپارتاکوس،

00:21:10.658 --> 00:21:13.665
اسب ها را بردار و بگذار
بقیه در حال فرار؟

00:21:13.712 --> 00:21:15.033
باید کافی باشد

00:21:15.187 --> 00:21:16.769
برای شروع، باید نزدیک‌تر شویم.

00:21:17.219 --> 00:21:19.173
آنجا را نگاه کن،
دیگران می آیند

00:21:24.180 --> 00:21:26.379
باشه پس... بیا کمک کنیم.

00:22:10.765 --> 00:22:14.500
آه، بالاخره اینجایی!
آتش نزدیک بود خاموش شود.

00:23:04.113 --> 00:23:05.440
- آتش!
- اسپارتاکوس!

00:23:12.909 --> 00:23:14.381
توقف کن وگرنه مرده ای!

00:23:17.007 --> 00:23:20.682
توسط مشتری، این راهزنان باید
برای رهبر خود احترام زیادی قائل هستند.

00:23:21.392 --> 00:23:24.434
آن روز در میدان کاپوآ،
من هرگز فکر نمی کردم که شما یک راهزن شوید.

00:23:24.969 --> 00:23:26.124
چرا الان اینطور فکر میکنی؟

00:23:26.404 --> 00:23:27.685
سناتور وارو به ما گفت.

00:23:28.263 --> 00:23:29.902
آه، پس او شما را فرستاد!

00:23:47.219 --> 00:23:48.865
- بس کن!
من هنوز تمام نشده ام.

00:23:49.291 --> 00:23:51.547
من می خواهم او را متقاعد کنم
بهتره گلادیاتور بمونی...

00:23:51.547 --> 00:23:53.506
از تبدیل شدن به یک قاتل اجیر شده

00:24:11.393 --> 00:24:12.656
شما حریف سرسختی هستید!

00:24:25.334 --> 00:24:28.174
- از صبح با هم دعوا کردند.
ما از تماشای آنها خسته می شویم.

00:24:57.248 --> 00:24:58.479
لعنتی!

00:25:24.649 --> 00:25:26.003
متاسفم، یک مگس.

00:26:00.652 --> 00:26:02.342
چیه پسر
چیزی می خواستی؟

00:27:28.588 --> 00:27:30.693
بنابراین، شما هنوز هم می خواهید
من را به وارو برگردانید؟

00:27:30.858 --> 00:27:33.210
در حال حاضر، من
هیچ ایده روشنی ندارید

00:27:33.414 --> 00:27:36.231
خیلی خب،
من آنها را برای شما روشن می کنم!

00:27:41.960 --> 00:27:45.986
لیسیوس، گاپوس، کالمیوس،
بیا اینجا

00:27:52.279 --> 00:27:53.874
او یکی از خدمتکاران وارو بود...

00:27:54.129 --> 00:27:56.591
دستش را قطع کردند چون
تکه ای نان برداشت.

00:27:57.050 --> 00:28:00.008
یک تکه نان کهنه و بدبو
جمع آوری شده از زباله

00:28:02.954 --> 00:28:06.066
این پسر از خانه بیرون رفت
او منصوب شده بود به ...

00:28:06.674 --> 00:28:08.088
چون می خواست
برای تعقیب یک مارمولک

00:28:08.396 --> 00:28:09.245
بیا عزیزم

00:28:14.576 --> 00:28:18.895
این لیسیوس است، در وطنش
او یک حکیم، یک فیلسوف بود.

00:28:19.393 --> 00:28:22.106
وارو او را کور کرد تا بتواند
دیگر نه خواندن و نه نوشتن

00:28:22.266 --> 00:28:26.506
من خیلی ناراضی نیستم اسپارتاکوس.
درسته که دیگه نمیتونم دنیا رو ببینم...

00:28:27.219 --> 00:28:32.190
اما هنوز می توانم فکر کنم و چیزهایی را می بینم
چشمانم قبلا نمی توانستند آشکار کنند:

00:28:32.543 --> 00:28:33.339
قلب مردان

00:28:33.908 --> 00:28:37.925
و من می توانم 20 مورد دیگر را به شما نشان دهم
مثل اینها برای اثبات اینکه وارو واقعا کیست.

00:28:38.496 --> 00:28:40.337
این همان چیزی است که من علیه آن عصیان کرده ام!

00:28:41.104 --> 00:28:45.465
من می خواهم به تراکیا برگردم و
همانی باش که همیشه بودم...

00:28:45.465 --> 00:28:46.592
یک مرد آزاده

00:28:47.771 --> 00:28:51.324
این مردان از من الگو گرفته اند،
خیلی ها بلافاصله با من آمدند ...

00:28:51.565 --> 00:28:53.310
بعداً دیگران به من پیوستند.

00:28:53.694 --> 00:28:54.919
من آنها را رها نمی کنم

00:28:56.769 --> 00:29:01.547
متاسفم که احمق بودیم
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

00:29:02.484 --> 00:29:08.402
شاید یک چیز. به وارو بگو
که اگر اجازه دهد با آرامش برویم...

00:29:08.730 --> 00:29:12.449
وقتی به تراکیه برگردم برایش می فرستم
برای خودم و همراهانم باج بدهم.

00:29:13.102 --> 00:29:16.038
چند روز دیگر به پایین می رویم
ساحل در جستجوی کشتی...

00:29:16.566 --> 00:29:19.935
وقتی آنها را پیدا کردیم، برمی گردیم
اینجا برای زنان و کودکان ...

00:29:19.935 --> 00:29:22.198
و برای همیشه این کشور را ترک کنند.

00:29:23.074 --> 00:29:26.448
من با وارو صحبت خواهم کرد و
امیدوارم او را متقاعد کند

00:29:28.329 --> 00:29:32.320
استدلال شما برای اسپارتاکوس
کاملا قانع کننده هستند

00:29:33.505 --> 00:29:39.169
شاید حق با شما باشد، شاید من هم همینطور
عجله در ارزیابی وضعیت

00:29:39.356 --> 00:29:43.132
خیلی خوب، نمی کنم
مخالف خروج آنها

00:29:43.374 --> 00:29:44.781
تو خیلی سخاوتمندی!

00:29:45.529 --> 00:29:46.609
تعجب کردی؟

00:29:46.835 --> 00:29:48.603
صادقانه بگویم بله، خوشایند.

00:29:49.571 --> 00:29:53.235
می بینید، مردی با نوع قدرت شما
کارهایی انجام می دهد که ...

00:29:54.062 --> 00:29:57.839
خوب، می دانید... مردم را وادار به صحبت کنید.

00:29:57.839 --> 00:29:59.445
بله، شما می توانید این را بگویید.

00:30:00.560 --> 00:30:03.772
من از همه بدترم
مرد در جمهوری

00:30:04.057 --> 00:30:06.361
همه شما الان مرا می شناسید،
و دیدم که چقدر فروتن هستم!

00:30:06.793 --> 00:30:10.962
من به اندازه یک کودک بی ضرر هستم، اما مجبورم
برای نگه داشتن انبوهی از برده ها...

00:30:11.340 --> 00:30:17.515
فقط به این دلیل که دولت از من می خواهد
ساختن پل، قنات، جاده...

00:30:17.583 --> 00:30:22.016
اما من آرزوی دیگری جز نگاه کردن ندارم
بعد از همسایگانم در جامعه

00:30:24.069 --> 00:30:25.158
نمیدونم چیه
بیا پیش من....

00:30:30.943 --> 00:30:31.874
فرزندم...

00:30:33.281 --> 00:30:35.677
دیر شده، وقت رفتنت است.

00:30:35.712 --> 00:30:38.314
- اما پدر من ...
- لیویا، باید مطیع باشی!

00:30:39.145 --> 00:30:40.521
به دوستانمان شب بخیر بگو.

00:30:42.473 --> 00:30:44.073
- فردا میبینمت
- فردا میبینمت

00:30:54.970 --> 00:31:01.068
شما باید من و دوستانم را عذرخواهی کنید.
حتما از سفر خسته شده ایم.

00:31:11.236 --> 00:31:12.739
این به دلیل نیست ...

00:31:15.187 --> 00:31:16.300
خستگی

00:31:29.997 --> 00:31:34.053
شنیدی؟ اسپارتاکوس
توانست آنها را به دست آورد.

00:31:35.513 --> 00:31:39.649
شخص لعنتی اینطور نیست
فقط یک برده شورشی...

00:31:39.649 --> 00:31:41.183
او ساخته های یک رهبر است!

00:31:41.539 --> 00:31:44.889
او باید فورا حذف شود!
قبل از اینکه خیلی دیر شود.

00:31:44.924 --> 00:31:46.648
- بهت اطمینان میدم...
- نه!

00:31:47.311 --> 00:31:49.424
این شغل خیلی مهم است
برای کسی مثل تو

00:31:50.065 --> 00:31:53.949
من فوراً عازم رم هستم،
آنها را به سیاه چال ببرند.

00:31:54.142 --> 00:31:55.011
ما از آنها مراقبت خواهیم کرد
وقتی برگشتم

00:31:55.714 --> 00:31:57.746
الان میتونستم ازشون مراقبت کنم

00:31:57.852 --> 00:31:58.670
نه!

00:31:59.808 --> 00:32:01.382
تو با من میای

00:32:02.070 --> 00:32:05.970
میدونی یه چیزایی هست...

00:32:06.687 --> 00:32:08.623
من دوست دارم شخصا مراقبت کنم.

00:32:23.545 --> 00:32:26.537
ما اینجا جمع شده ایم تا
تصمیم گیری برای اعزام نیرو...

00:32:26.537 --> 00:32:29.841
برای سرکوب شورش
برده ای به نام اسپارتاکوس...

00:32:30.033 --> 00:32:31.338
به درخواست از
سناتور وارو

00:32:31.835 --> 00:32:34.280
این درخواست شما جولیوس وارو...

00:32:34.805 --> 00:32:38.287
نشان می دهد که شما این کار را نمی کنید
خود را در خدمت رم بدان

00:32:38.662 --> 00:32:42.143
شما فکر می کنید که رم باید
در خدمت شما و منافع خودتان باشد.

00:32:42.400 --> 00:32:46.322
- درسته!
- راست میگه! راست میگه

00:32:46.564 --> 00:32:52.263
وگرنه چطور میتونستی بپرسی
لژیون های ما...

00:32:52.502 --> 00:32:54.142
برای سر و سامان دادن به امور شخصی...

00:32:54.607 --> 00:32:56.542
و چند ده برده را بازیابی کنید؟

00:32:57.748 --> 00:33:03.556
تریبون مردم هر را می گیرد
فرصتی برای عوامفریبی آسان

00:33:04.191 --> 00:33:07.329
این کار اوست، پس ما
باید به او اجازه انجام آن را بدهد.

00:33:08.360 --> 00:33:11.094
اما شما سناتورها،
مثل خودم...

00:33:11.094 --> 00:33:13.852
آرزو کن که دولت باشد
قوی و قابل احترام

00:33:14.126 --> 00:33:17.664
این فقط موضوع نیست
بازیابی چند برده...

00:33:18.266 --> 00:33:19.945
اما مثال زدن!

00:33:20.493 --> 00:33:24.325
اگر ثابت کنیم ضعیف هستیم،
و به آنها اجازه فرار بده...

00:33:24.496 --> 00:33:25.943
سپس بردگان دیگر
از آنها تقلید خواهد کرد!

00:33:26.503 --> 00:33:31.290
اعتبار و اقتصاد ما
به شدت رنج خواهد برد

00:33:31.574 --> 00:33:35.566
سناتور وارو، راه دیگری هم وجود دارد
تا جلوی فرار بردگانت را بگیری

00:33:35.821 --> 00:33:37.821
اوه بله؟
و آن چه خواهد بود؟

00:33:37.844 --> 00:33:40.440
رفتار انسانی و عدالت!

00:33:53.817 --> 00:33:57.411
آه، گایوس گراکوس توانست
آنها را دور انگشت کوچکش بچرخاند...

00:33:57.411 --> 00:34:00.907
و آن احمقها نپذیرفتند
درخواست من برای سربازان

00:34:01.124 --> 00:34:04.436
ولی من اجازه نمیدم اینجوری تموم بشه
ما این کار را به تنهایی انجام خواهیم داد

00:34:05.090 --> 00:34:07.712
خیلی طول میکشه
برای جمع آوری مردان لازم

00:34:10.368 --> 00:34:14.483
نه، نه اگر آن ساده لوح هستند
گلادیاتورها به ما گفتند درست است.

00:34:15.012 --> 00:34:19.163
اسپارتاکوس اردوگاه خود را ترک کرده است
برای جستجوی کشتی ها

00:34:19.289 --> 00:34:20.815
اما اسپارتاکوس فرار خواهد کرد!

00:34:21.932 --> 00:34:25.972
فکر میکنی میره
بدون زن و بچه؟

00:34:27.048 --> 00:34:30.886
او برمی گردد تا آنها را آزاد کند،
سپس ما حمله خواهیم کرد!

00:34:31.704 --> 00:34:34.266
سپس رم نمی تواند لژیون هایش را از من رد کند.

00:34:34.992 --> 00:34:36.936
من تا به حال چنین افراد بی ادبی را ندیده بودم.

00:34:37.505 --> 00:34:40.415
من آنها را به خانه ام دعوت کردم،
به آنها پیشنهاد دوستی دادم.

00:34:40.611 --> 00:34:43.621
حتی پدرم...
مهربانی خود را نسبت به آنها ابراز کرد.

00:34:43.656 --> 00:34:47.825
حتی بدون خداحافظی رفتند.
من بسیار ناامید هستم.

00:34:48.053 --> 00:34:51.077
به خصوص در آن جوان خوش تیپ
مردی با موهای تیره

00:34:51.136 --> 00:34:52.194
کدام یک؟

00:34:52.992 --> 00:34:55.234
یادم نمیاد وجود داشته باشه
هر کسی به خصوص جوان ...

00:34:56.074 --> 00:34:57.401
خوش تیپ...

00:34:57.776 --> 00:34:58.435
سبزه

00:34:58.721 --> 00:35:00.875
او همیشه از انجیر این درخت می خورد.

00:35:02.439 --> 00:35:03.547
اوه اون یکی!

00:35:04.283 --> 00:35:07.860
عجله کن، من می خواهم خانه را تزئین کنم
وقتی پدرم برگشت با گل

00:35:08.995 --> 00:35:10.415
ما احمقیم

00:35:11.935 --> 00:35:12.950
بله، ظاهرا.

00:35:13.579 --> 00:35:16.208
ما مثل تازه کارها گول خوردیم.

00:35:16.416 --> 00:35:18.431
یک ماه تمام است
از زمانی که ما در عرصه کار می کردیم!

00:35:19.217 --> 00:35:22.679
درسته! این همه بی تحرکی
حواس ما را کسل کرده است

00:35:22.794 --> 00:35:24.691
خب پس بهتره
کاری در مورد آن انجام دهید

00:35:24.726 --> 00:35:29.659
اگر باید عضلات خود را حرکت دهیم
تا مغزمان کار کند...

00:35:30.163 --> 00:35:32.851
ما اینجا کار کافی داریم
تا از ما نابغه بسازند!

00:35:39.138 --> 00:35:40.713
شما نمی توانید کاری برای آن انجام دهید، آن محکم است.

00:35:41.843 --> 00:35:44.029
این در نظر گرفته شده بود
فقط یک مرد را مهار کنید

00:35:44.524 --> 00:35:45.814
اما 5 مرد ...

00:35:46.664 --> 00:35:47.728
نظر شما چیست؟

00:36:08.145 --> 00:36:11.935
- اون چیه؟ صدایی شنیدم
- موش ها، مثل همیشه.

00:36:13.037 --> 00:36:15.077
ما چیزی نداریم
بچه ها اینجا میتونین

00:36:15.319 --> 00:36:17.784
روچیا! متودیوس! اینجا را نگاه کن

00:36:20.009 --> 00:36:20.976
این چه فایده ای دارد؟

00:36:23.542 --> 00:36:26.518
بیایید آن را بکشیم،
ممکن است اتفاقی بیفتد

00:36:27.147 --> 00:36:28.854
- باشه
- بیایید بچه ها.

00:36:41.277 --> 00:36:42.336
خاک تازه است

00:36:43.327 --> 00:36:44.383
شاید...

00:36:45.088 --> 00:36:46.447
ما زیر باغ هستیم

00:36:46.939 --> 00:36:48.756
- سیرمیوس، تو برو اون بالا.
- فریوس

00:37:10.185 --> 00:37:12.143
نه، این یکی از قبل باز است،
خیلی زود پژمرده می شود

00:37:16.007 --> 00:37:17.511
ما در باغ هستیم!
هورا، بچه ها!

00:37:18.447 --> 00:37:19.928
مواظب Viaria، یک دست!

00:37:20.184 --> 00:37:22.448
این صدای لیویا است!
لیویا! من هستم!

00:37:22.717 --> 00:37:24.932
این واقعا تو هستی سیرمیوس؟

00:37:25.071 --> 00:37:29.330
- بله، من هستم!
- با همراهان نرفتی؟

00:37:29.594 --> 00:37:32.248
- می خواستیم! اما پدرت قبول نکرد
و اکنون ما در اینجا قفل شده ایم.

00:37:33.101 --> 00:37:35.950
احمق نباش پدرم
این کار را نمی کرد

00:37:35.950 --> 00:37:37.841
جرات نداری بگی
همچین چیزی سیرمیوس

00:37:38.031 --> 00:37:39.408
باشه بعدا حرف میزنیم

00:37:39.408 --> 00:37:43.007
اکنون به کمک نیاز داریم،
ما در اینجا حبس شده ایم و نگهبانان آن را زیر نظر دارند.

00:37:43.193 --> 00:37:44.545
لیویا، ما به کمک شما نیاز داریم.

00:37:45.028 --> 00:37:47.459
به من بگو چه می خواهی بکنم.

00:37:47.799 --> 00:37:49.918
ما سعی می کنیم در را به زور ببریم، اما محکم است.

00:37:50.261 --> 00:37:53.989
ما به یک چاقوی بزرگ نیاز داریم،
یک تبر و یک میله آهنی

00:37:54.575 --> 00:37:57.437
باشه پیداشون میکنم اما نمی شود
کلید راحت تر است؟

00:37:57.809 --> 00:37:58.353
چی؟!

00:37:58.800 --> 00:38:00.441
اگر زود خیالمان را راحت نکنند
من اینجا از خستگی میمیرم

00:38:00.441 --> 00:38:04.489
بهتر است اجازه ندهید کسی این حرف شما را بشنود،
وگرنه میمیری، اما نه از کسالت.

00:38:04.883 --> 00:38:09.085
اینجا هستند!

00:38:10.862 --> 00:38:13.014
- بالاخره میتونیم بخوابیم.

00:38:27.442 --> 00:38:28.323
کار خوب!

00:38:29.031 --> 00:38:29.646
حالا چیکار کنیم؟

00:38:29.887 --> 00:38:32.880
برو به اسپارتاکوس و
در مورد وارو به او هشدار دهید.

00:38:33.574 --> 00:38:35.014
در این بین،
بیا از اینجا برویم

00:38:52.616 --> 00:38:54.436
آیا همه چیز خوب است؟
چند مرد را دیدم که افتادند.

00:38:54.827 --> 00:38:55.685
بله، و آنها هنوز پایین هستند.

00:38:56.142 --> 00:38:57.255
حالا چه خواهید کرد؟

00:38:57.536 --> 00:38:58.538
فعلا...

00:38:59.019 --> 00:39:00.939
سعی کنید به عنوان
تا حد امکان از اینجا

00:39:01.450 --> 00:39:03.690
اسب‌هایی در اصطبل هستند،
می توانید آنها را بگیرید

00:39:04.310 --> 00:39:06.973
تو کارهای زیادی برای ما انجام دادی،
ما واقعا از شما سپاسگزاریم

00:39:07.351 --> 00:39:09.842
من احساس مسئولیت می کنم
اعمال پدرم

00:39:10.193 --> 00:39:12.528
نمیتونم بفهمم چرا
او این کارها را انجام داده است

00:39:12.840 --> 00:39:14.372
من فکر نمی کردم او
توانایی آنها را داشت ...

00:39:14.554 --> 00:39:16.339
اما شاید من فقط هستم
اکنون شروع به شناختن او کرده ام

00:39:16.569 --> 00:39:19.649
نگران نباش،
سعی کن بهش فکر نکنی

00:39:27.128 --> 00:39:28.423
آیا دوباره همدیگر را خواهیم دید؟

00:39:29.441 --> 00:39:30.529
من نمی دانم.

00:39:32.344 --> 00:39:34.600
با هم آشنا شدیم
در زمان اشتباه

00:39:34.600 --> 00:39:38.073
امیدوارم وجود داشته باشد
لحظات دیگر برای ما

00:39:40.168 --> 00:39:42.466
این چیزی است که من می خواهم
بیشتر در جهان

00:39:45.411 --> 00:39:46.179
سیرمیوس!

00:39:56.246 --> 00:39:58.061
ببین، ما تقریباً رسیدیم!

00:40:01.774 --> 00:40:02.638
بس کن

00:40:54.664 --> 00:40:55.841
آب...

00:40:56.600 --> 00:40:57.505
آب...

00:40:57.904 --> 00:40:58.409
سریع!

00:41:00.383 --> 00:41:02.263
آب...آب.

00:41:09.064 --> 00:41:10.087
چه کسی این کار را کرد؟

00:41:10.806 --> 00:41:13.390
مردان وارو بودند.

00:41:13.425 --> 00:41:15.259
به ما حمله کردند...

00:41:15.621 --> 00:41:18.946
و همه را دور کرد...

00:41:19.225 --> 00:41:20.536
به قنات بزرگ...

00:41:21.308 --> 00:41:23.163
یک اردوگاه کار

00:41:28.888 --> 00:41:31.767
آنها برای این هزینه خواهند پرداخت.
قسم می خورم.

00:41:34.541 --> 00:41:36.456
خدایا شاهد باشند
به قول من!

00:41:36.935 --> 00:41:39.567
حتما دنبال ما آمده اند
اولین باری که به اینجا آمدیم

00:41:40.298 --> 00:41:42.050
این تنها راهی است که آنها دارند
می توانست این مکان را پیدا کند

00:42:01.055 --> 00:42:01.768
مارتا!

00:42:03.649 --> 00:42:04.504
مارتا!

00:42:11.858 --> 00:42:12.938
مارتا!

00:42:16.014 --> 00:42:17.320
مارتا...!

00:43:06.873 --> 00:43:08.940
لعنت به شما، شما هزینه این را خواهید داد!

00:43:09.138 --> 00:43:10.554
بس کن اسپارتاکوس!

00:43:11.242 --> 00:43:13.336
لیسیوس! لیسیوس زنده است!

00:43:15.707 --> 00:43:16.662
لیسیوس...

00:43:17.213 --> 00:43:21.004
اسپارتاکوس... این مردها گناهی ندارند.

00:43:21.764 --> 00:43:26.048
فریب وارو را خوردند.

00:43:28.086 --> 00:43:34.201
باهاشون حرف بزن...
آنها توضیح خواهند داد که چگونه ...

00:43:38.224 --> 00:43:40.409
دفاع از خود سخت است.

00:43:41.298 --> 00:43:44.892
چه بی گناه و چه گناهکار...

00:43:46.244 --> 00:43:48.840
تقصیر ماست که
قاتلان وارو اینجا بودند.

00:43:49.231 --> 00:43:52.608
گفتیم که می روی
به زودی برای یافتن کشتی ...

00:43:52.847 --> 00:43:54.807
و شما می فرستید
باج از تراکیه

00:43:55.145 --> 00:43:58.841
به نظر می رسید موافق است،
اما بعد مواد مخدر زد و ما را زندانی کرد.

00:43:59.760 --> 00:44:03.200
به محض اینکه آزاد شدیم،
اومدیم هشدار بدیم

00:44:04.585 --> 00:44:06.267
اما این قبلا اتفاق افتاده بود.

00:44:07.927 --> 00:44:11.080
من قبلاً کشتی ها را پیدا کرده ام،
منتظر ما بودند

00:44:11.600 --> 00:44:15.720
همه ما می توانستیم ترک کنیم و
به وطنمان بازگشت

00:44:17.266 --> 00:44:18.986
میدونی کجا
مردم مرا گرفتند؟

00:44:19.563 --> 00:44:22.497
بله، لیسیوس به ما گفت.
به یکی از کمپ های کاری وارو.

00:44:22.833 --> 00:44:25.338
- دنبالشون می ریم، حالا بریم!
- نه

00:44:26.082 --> 00:44:30.075
این چیزی است که وارو انتظار دارد، و
شما مردان بسیار کمی برای موفقیت دارید.

00:44:30.257 --> 00:44:32.737
حق با شماست،
ما مردان بیشتری خواهیم داشت

00:44:32.959 --> 00:44:36.691
من به هر برده ای دست دراز می کنم
که می خواهد از زنجیر خود رها شود!

00:44:37.155 --> 00:44:46.482
آزادی را فقط برای خودم می خواستم
اما سرنوشت طور دیگری تصمیم گرفته است.

00:44:46.836 --> 00:44:48.427
و من این را دنبال خواهم کرد
تا پایان

00:44:48.722 --> 00:44:50.195
ما همیشه در کنار شما خواهیم بود...

00:44:51.038 --> 00:44:51.807
اگر ما را می خواهید

00:44:52.207 --> 00:44:53.775
در حالی که ارتش خود را جمع می کنید ...

00:44:53.775 --> 00:44:55.064
ما جلوتر خواهیم رفت

00:44:55.777 --> 00:44:57.746
دفاعیات آنها را مطالعه خواهیم کرد...

00:44:57.746 --> 00:45:00.010
شاید با مردم خود صحبت کنید ...

00:45:00.618 --> 00:45:03.065
و آنها را تشویق کنید
اعلام ورود شما

00:45:03.362 --> 00:45:04.226
خیلی خوب

00:45:06.037 --> 00:45:06.939
ممنون دوستان

00:45:07.430 --> 00:45:09.823
به جلو! به جلو حرکت کن!

00:45:13.888 --> 00:45:15.033
به راه رفتن ادامه بده!

00:45:18.433 --> 00:45:19.464
برو!

00:45:23.701 --> 00:45:25.894
جلو، غلام!
به جلو!

00:45:26.262 --> 00:45:27.441
به راه رفتن ادامه بده!

00:45:27.727 --> 00:45:29.926
به جلو!
ادامه بده!

00:45:38.455 --> 00:45:39.372
اوه نه!

00:45:40.399 --> 00:45:41.885
بس کن لیسیا!

00:45:52.595 --> 00:45:54.475
بلند شو لعنتی!

00:45:56.217 --> 00:45:58.187
نه! نه!

00:46:02.212 --> 00:46:03.972
شجاع باش، ما باید ادامه دهیم.

00:46:08.436 --> 00:46:10.156
من به شما آب می دهم!

00:46:14.689 --> 00:46:20.274
راه برو تو
نژاد تنبل!

00:46:28.027 --> 00:46:29.628
این یکی را خواهم دید!

00:46:57.743 --> 00:46:59.254
- خوش اومدی سیمبروس.
- ممنون

00:46:59.558 --> 00:47:00.563
- سفر خوبی داشتی؟
- بله.

00:47:05.563 --> 00:47:06.459
نگاه کن

00:47:09.225 --> 00:47:12.240
لعنت به تو
دست به کار شو غلام!

00:47:15.135 --> 00:47:18.624
برخیز،
دفعه بعد شما در امان نخواهید بود!

00:47:21.106 --> 00:47:24.884
سناتور وارو ناراضی است.
کار در اینجا بسیار کند پیش می رود.

00:47:25.325 --> 00:47:27.556
همانطور که همین الان دیدی،
ما اینجا تنبلی را تحمل نمی کنیم.

00:47:27.955 --> 00:47:30.107
اما ما افراد کافی نداریم،
و بسیاری از آنها می میرند.

00:47:30.387 --> 00:47:34.075
خب الان چندتا دیگه آوردم
و دیگر نمی خواهم بهانه ای بشنوم.

00:47:34.641 --> 00:47:36.544
سریع! حرکت کن!

00:47:52.816 --> 00:47:56.384
گوش کن
به این مکان خوب نگاه کنید.

00:47:56.842 --> 00:48:02.242
اینجا خانه شماست،
کار شما و در نهایت، قبر شما.

00:48:02.618 --> 00:48:04.697
برو بردگان، وارد آنجا شو!

00:48:06.510 --> 00:48:07.558
صبر کن

00:48:08.332 --> 00:48:12.461
میتونم یه چیز متفاوت بهت پیشنهاد بدم
اگر می خواهید فقط ...

00:48:15.294 --> 00:48:17.028
تسلیم میشی!

00:48:33.432 --> 00:48:34.335
برو!

00:48:50.675 --> 00:48:52.556
روچیا، نگاه کن!
یکی داره میره

00:49:01.482 --> 00:49:02.553
بیا

00:49:10.273 --> 00:49:11.281
اینجا

00:49:41.952 --> 00:49:43.360
بس کن وگرنه مرده ای!

00:49:51.440 --> 00:49:52.480
اوه، نگران نباش، من یک جا می ایستم.

00:49:53.041 --> 00:49:54.524
منطقی به نظر می رسد.

00:49:54.883 --> 00:49:57.788
شاید مجبور نباشیم شکنجه کنیم
او آنقدر زیاد است که او را مجبور به صحبت کردن کند.

00:49:57.927 --> 00:50:02.774
- فقط ناخن هایش را درآور.
- یا شمشیر شعله ور زیر پایش بگذار.

00:50:03.316 --> 00:50:08.757
ببخشید، اما اگر فقط به من بگویید
آنچه تو می خواهی، شاید من...

00:50:08.757 --> 00:50:12.469
می تواند شما را نجات دهد
مشکل از شکنجه من

00:50:16.188 --> 00:50:20.618
تو کی هستی؟ چیکار میکنی
در کمپ؟ و چرا هستی
اجازه خروج دارید؟

00:50:21.912 --> 00:50:26.447
اسم من سیپروس است، آهنگر هستم.
با اختلاف بهترین در منطقه!

00:50:26.636 --> 00:50:29.635
من اغلب به کمپ می روم
تا ابزار کار خود را تعمیر کنند.

00:50:30.051 --> 00:50:32.002
یا برای بستن زنجیر
در ورودی های جدید

00:50:32.207 --> 00:50:35.638
تو مرد خوبی به نظر میرسی
چگونه می توانید برای این افراد کار کنید؟

00:50:35.673 --> 00:50:40.439
من می توانستم امتناع کنم، درست است، اما
من مرد فقیری هستم با زن و بچه،

00:50:40.971 --> 00:50:44.075
و این روزها، آنها می توانند شما را بسازند
یک برده به دلیل بسیار کمی

00:50:44.509 --> 00:50:45.998
ما اینجا می مانیم
برای چند روز

00:50:45.998 --> 00:50:50.521
آیا می توانید به ما بگویید که آیا وجود دارد؟
انباری یا یک کلبه متروکه در نزدیکی؟

00:50:53.496 --> 00:50:54.791
نه...

00:50:55.183 --> 00:50:58.326
اما یک غار در نزدیکی من وجود دارد
کابین، درست فراتر از این جنگل ها.

00:50:58.649 --> 00:51:01.692
من گاهی از آن برای خودم استفاده می کنم
کار می کند، اما بسیار بزرگ است.

00:51:01.980 --> 00:51:03.657
جای کافی هست
برای همه شما

00:51:27.918 --> 00:51:28.629
تو کی هستی؟

00:51:29.030 --> 00:51:30.831
نترس،
من یک دوست هستم.

00:51:32.120 --> 00:51:33.303
برگرد بخواب

00:51:39.141 --> 00:51:40.373
داریا؟

00:51:43.411 --> 00:51:44.426
داریا؟

00:51:47.187 --> 00:51:48.419
من هستم، روچیا.

00:51:51.366 --> 00:51:54.103
من شما را به خوبی می شناسم،
چی میخوای

00:52:03.729 --> 00:52:06.886
آیا همین دیدن ما کافی نیست؟
وارو باید کاملا از شما راضی باشد.

00:52:07.819 --> 00:52:11.434
این را نگو، اسپارتاکوس فرستاد
من باید باورم کنی!

00:52:12.104 --> 00:52:14.768
او هزاران نفر را جمع می کند
مردان برای حمله به کمپ

00:52:14.855 --> 00:52:16.569
در ضمن من اومدم تو رو بگیرم

00:52:17.041 --> 00:52:20.067
داریا منو دنبال کن و میتونی
دوباره با اسپارتاکوس متحد شوند.

00:52:20.226 --> 00:52:22.171
نه این یک دام دیگر است.

00:52:23.523 --> 00:52:27.440
خیلی خوب اگر قانع شدی
از آن، نگهبان را صدا کنید.

00:52:28.350 --> 00:52:32.141
اگر من یکی از آنها باشم، آنها
کاری با من نخواهد کرد

00:52:32.956 --> 00:52:34.789
اگر نه، خواهید داشت
اثبات صداقت من

00:52:40.200 --> 00:52:42.302
چرا می دوید
اینهمه ریسک...

00:52:43.214 --> 00:52:44.735
فقط برای آزادی من؟

00:52:59.319 --> 00:53:01.295
من به اسپارتاکوس بدهکارم.

00:53:01.950 --> 00:53:04.100
می خواستم شروع کنم
آزاد کردن دخترش

00:53:05.075 --> 00:53:08.698
من تو را باور دارم، اما
من با تو نمیام

00:53:09.935 --> 00:53:15.176
تا زمانی که اسپارتاکوس بتواند ما را آزاد کند،
وظیفه من اینه که اینجا منتظر بمونم...

00:53:16.480 --> 00:53:18.800
با همراهانم
و دیگران

00:53:19.881 --> 00:53:24.887
و وقتی آن زمان فرا رسید، من خواهم بود
در اینجا بیشتر از بیرون استفاده می شود.

00:53:27.096 --> 00:53:29.665
تو خیلی شجاعی، داریا.

00:53:32.079 --> 00:53:33.494
حالا برو

00:53:34.258 --> 00:53:35.913
وقتش که رسید
بهت خبر میدم

00:53:38.020 --> 00:53:39.130
روچیا!

00:53:46.601 --> 00:53:49.047
من زن اسپارتاکوس نیستم.

00:53:53.043 --> 00:53:54.233
این طرح کمپ است.

00:53:54.470 --> 00:53:55.876
اینجا ورودی با برج های نگهبانی است.

00:53:56.287 --> 00:53:59.510
کوه با سنگ
معدن، و دو دیوار.

00:54:00.093 --> 00:54:01.902
و اینجا کلبه هاست
جایی که بردگان می خوابند

00:54:02.430 --> 00:54:04.207
شما تماشا کرده اید
منطقه برای مدتی ...

00:54:04.750 --> 00:54:06.858
به نظر شما آنها چیست
ضعیف ترین نقطه دفاعی؟

00:54:07.632 --> 00:54:10.794
ما حتی در مورد دیوارها و دروازه بحث نمی کنیم،
آنها روز و شب محافظت می شوند.

00:54:11.587 --> 00:54:13.778
و یک نگهبان ارسال شده است
تقریبا در هر متر

00:54:14.881 --> 00:54:19.595
تعداد نگهبانان کمتری روی آن نصب شده است
کوه، اما صعود غیرممکن است.

00:54:20.274 --> 00:54:22.473
کناره ها خیلی شیب دار هستند،
ما نمی توانیم بردگان را از این طریق بیرون کنیم.

00:54:23.245 --> 00:54:27.015
با وجود نظارت دقیق،
فکر میکنم...

00:54:27.928 --> 00:54:30.249
دروازه تنها گزینه است

00:54:33.053 --> 00:54:34.983
آبراهی که دارند می سازند
از کمپ دور است...

00:54:35.775 --> 00:54:38.334
و بردگان و نگهبانان
دو بار در روز از جنگل عبور کنید.

00:54:38.367 --> 00:54:39.770
ما می توانستیم به آنجا حمله کنیم.

00:54:41.236 --> 00:54:42.242
خیر

00:54:46.475 --> 00:54:47.989
جنگل مدام در حال گشت زنی است...

00:54:48.405 --> 00:54:50.467
و بسیاری از بردگان هستند که
هرگز اردوگاه را ترک نکنید

00:54:51.869 --> 00:54:56.028
زنان و سایر کارگران
همیشه در معدن هستند. ما
نمی توان آنها را رها کرد

00:54:57.243 --> 00:54:58.197
حق با شماست.

00:54:58.525 --> 00:54:59.203
سپس تصمیم گرفتیم: این دروازه است.

00:54:59.737 --> 00:55:02.871
اینجا، جایی که دیوار زاویه دارد،

00:55:03.144 --> 00:55:05.625
ما خارج از محدوده خواهیم بود
کمانداران در برج ها

00:55:05.968 --> 00:55:07.128
چیکار میکنی؟

00:55:08.112 --> 00:55:09.681
اوم، هیچی!

00:55:15.162 --> 00:55:16.632
و آن چیست؟

00:55:17.350 --> 00:55:18.512
این یک بازی جدید است.

00:55:18.832 --> 00:55:21.355
ما به تازگی آن را اختراع کرده ایم،
با تاس بازی می شود

00:55:21.428 --> 00:55:24.268
اوه ها، و هر کسی که بازنده است
گلویشان بریده می شود، نه؟

00:55:24.688 --> 00:55:28.858
گاهی باید ریسک کرد،
اگر پرداخت ارزش زحمت را دارد

00:55:29.275 --> 00:55:31.395
من چیزی ندیدم و
من چیزی نمی دانم.

00:55:31.795 --> 00:55:35.612
من به ایده آل ها علاقه ای ندارم،
من چیزهای کاربردی را دوست دارم.

00:55:36.618 --> 00:55:38.071
و چه کسی از آرمان ها صحبت کرد؟

00:55:38.385 --> 00:55:40.346
پس چرا به آن علاقه دارید
نقشه آن اردوگاه؟

00:55:40.996 --> 00:55:42.405
فقط پر از برده است.

00:55:45.090 --> 00:55:46.856
سپس این برنامه شما برای ورود است.

00:55:47.136 --> 00:55:49.400
درست است، اما این کار ماست.

00:55:50.282 --> 00:55:54.131
با این حال، برای مرد دیگری، یک فرد مبتکر،
مرد شجاع و باهوش...

00:55:54.405 --> 00:55:58.107
چه کسی از دم و جعل می داند،
ثروتی برای ساختن وجود دارد!

00:55:58.561 --> 00:55:58.971
چطور؟

00:55:59.615 --> 00:56:04.358
آهن با ارزش است و غل و زنجیر بر بنده
دست ها و پاها می توانند آن را به وفور فراهم کنند.

00:56:04.935 --> 00:56:05.474
اینطور نیست؟

00:56:05.721 --> 00:56:08.380
چیکار میتونستم بکنم
با صدها زنجیر؟

00:56:09.275 --> 00:56:11.534
صدها زنجیر ... صدها ...

00:56:12.299 --> 00:56:13.788
آنها می توانند ذوب شوند ...

00:56:14.342 --> 00:56:17.204
به صورت سپر ساخته شده است
و سلاح ...

00:56:19.174 --> 00:56:21.757
می توانستم ثروتی به دست بیاورم،
من پولدار می شوم!

00:56:22.305 --> 00:56:25.699
الان فهمیدم...
منو حساب کن

00:56:27.442 --> 00:56:28.136
با این حال...

00:56:28.361 --> 00:56:31.167
بردگان برای تو هستند
زنجیر برای من است

00:56:31.359 --> 00:56:32.136
باشه، سیپروس!

00:56:39.129 --> 00:56:42.096
هی، ببین اونجا چیه!

00:56:42.473 --> 00:56:44.048
من تعجب می کنم که آن واگن کجا می رود؟

00:56:44.130 --> 00:56:47.099
منتظر چی هستی،
بیایید از آن استفاده کنیم!

00:56:48.321 --> 00:56:49.290
بیایید، بچه ها!

00:57:30.297 --> 00:57:32.568
وقتی زمانش برسد، خواهند داشت
بیش از 10 نفر از ما برای مقابله با!

00:57:32.906 --> 00:57:34.363
خیلی بد.

00:57:43.302 --> 00:57:44.445
اون سوت چیه؟

00:57:46.447 --> 00:57:48.183
شما دوتا برو ببین

00:58:00.558 --> 00:58:01.510
با من بیا

00:58:09.182 --> 00:58:10.383
آن دو کجا رفته اند؟

00:58:11.168 --> 00:58:11.949
ما اینجا هستیم!

00:58:20.733 --> 00:58:22.276
اینجا، دوست من!

00:59:02.768 --> 00:59:04.394
یعنی 16!

00:59:04.910 --> 00:59:08.911
لعنت به مردها امروز یک ساعت تاخیر دارید.
بیا من به شما دست می دهم.

00:59:14.452 --> 00:59:15.594
بیا،
عجله کن

00:59:40.321 --> 00:59:41.209
در اینجا شما بروید.

00:59:43.301 --> 00:59:44.651
اینجوری بهتره

00:59:49.497 --> 00:59:50.539
تبریک میگم

00:59:51.034 --> 00:59:52.219
عجله کنید ای حیوانات!

01:00:22.372 --> 01:00:23.113
این کار سختی است!

01:00:25.575 --> 01:00:27.653
یک، دو، سه،
پنج، شش، هفت، هشت...

01:00:30.559 --> 01:00:31.479
ما یکی را گم کرده ایم، اینطور نیست؟

01:00:34.922 --> 01:00:36.065
خب؟
کسی نمی تواند به من دست بدهد؟

01:00:38.964 --> 01:00:40.210
یکی بهت میدم

01:00:45.243 --> 01:00:46.218
هی، دوست!

01:01:05.369 --> 01:01:06.752
با او، این می شود 25.

01:01:07.916 --> 01:01:11.729
یعنی 25؟
چگونه حساب می کنید
ناپدید شدن این همه مرد؟

01:01:11.840 --> 01:01:13.344
من به سادگی نمی توانم آن را توضیح دهم.

01:01:13.747 --> 01:01:17.659
خوب، من می توانم به یک توضیح فکر کنم!

01:01:18.175 --> 01:01:21.868
میدونم چیه
این مهجوریت است، ای احمق!

01:01:21.903 --> 01:01:25.001
اما هیچ کس نمی تواند این کار را انجام دهد
به من می فهمی؟

01:01:26.098 --> 01:01:30.821
و توجه داشته باشید، اگر بیشتر وجود دارد
ترک خدمت شما برای آنها پرداخت!

01:01:31.038 --> 01:01:32.250
برو از اینجا!

01:01:36.392 --> 01:01:38.753
با این حال، یک چیز عجیب وجود دارد
این اطراف در جریان است

01:01:39.276 --> 01:01:42.717
من روش بردگان را دوست ندارم
به مجازات آنها پاسخ می دهند.

01:01:42.752 --> 01:01:47.716
قبلا هم بودند
خزیدن، التماس کردن، جیغ زدن.

01:01:48.093 --> 01:01:51.562
اما حالا... هیچی.

01:02:00.464 --> 01:02:02.563
قوی باش، اسپارتاکوس به زودی می آید.

01:02:03.185 --> 01:02:03.882
اسپارتاکوس

01:02:04.997 --> 01:02:05.741
اسپارتاکوس

01:02:06.779 --> 01:02:07.452
اسپارتاکوس

01:02:08.796 --> 01:02:09.539
اسپارتاکوس

01:02:11.035 --> 01:02:11.825
اسپارتاکوس

01:02:12.703 --> 01:02:13.440
اسپارتاکوس

01:02:14.055 --> 01:02:14.895
اسپارتاکوس

01:02:16.019 --> 01:02:16.723
اسپارتاکوس

01:02:17.205 --> 01:02:22.268
اسپارتاکوس مانند ما فرار نکرده است
گایوس گراکوس، بشردوستانه اظهار داشته است،

01:02:22.607 --> 01:02:27.200
برای فرار از ظلم ادعایی من،
اما برای اقدام علیه روم!

01:02:30.128 --> 01:02:31.503
آری پدران بزرگوار
مقابل رم!

01:02:31.752 --> 01:02:34.677
در برابر تمام تمدن ما،
در برابر وجود ما!

01:02:35.255 --> 01:02:37.750
این انبوهی از بردگان خواهد داد
خم به آرزوی آنها برای نابودی ما!

01:02:38.333 --> 01:02:43.684
اسپارتاکوس دور او جمع شده است
ارتشی از بردگان، گلادیاتورها...

01:02:44.372 --> 01:02:49.171
و بندگان، و تربیت است
آنها مانند نیروهای جنگی بجنگند.

01:02:49.488 --> 01:02:51.319
درخواست مداخله دارم
از لژیون های ما!

01:02:51.751 --> 01:02:52.676
رم در خطر است!

01:02:53.009 --> 01:02:57.636
امنیت رم برای همه ما نگران کننده است،
اما ما نباید عجولانه عمل کنیم.

01:02:57.636 --> 01:03:01.767
موضوع را با دقت بررسی کنید و
سپس تصمیم بگیرید که چه اقدامی انجام دهید.

01:03:02.211 --> 01:03:05.590
با اعتماد به نفس منتظرم
به تصمیم عاقلانه سنا

01:03:06.428 --> 01:03:09.139
اما من چه می دانم ...
منو روشن کن

01:03:09.500 --> 01:03:11.966
وقتی میبینم که پوزخند میزنی
اینطوری من می لرزم

01:03:12.048 --> 01:03:16.832
چون می دانم بدی های زیادی انجام خواهد شد،
و چه تعداد زندگی از هم خواهد پاشید.

01:03:17.523 --> 01:03:23.631
و حالا من تعجب می کنم ... آیا این سرنوشت به شما داده است؟
دلیلی برای انجام این کار، یا این یک حق بود
برای خودت گرفتی؟

01:03:48.587 --> 01:03:49.868
ما هنوز خیلی عقبیم

01:03:50.214 --> 01:03:53.738
اگر بخواهیم قرارداد
آن جاده جدید را بساز،

01:03:54.001 --> 01:03:57.012
ما باید به موقع تمام کنیم!

01:03:57.691 --> 01:04:00.593
من از شما می خواهم که برده را افزایش دهید
برنامه کاری 18 ساعت در روز

01:04:02.017 --> 01:04:06.274
اما حتی در حال حاضر نیز تعداد زیادی در حال مرگ هستند، و
وقتی خسته هستند کارشان بی خیال است.

01:04:06.579 --> 01:04:09.402
تصادفات بیشتری رخ می دهد.
خیلی ها فلج می شوند و بی فایده هستند.

01:04:10.673 --> 01:04:14.929
آیندگان به این آبراه نگاه خواهند کرد
و فقط نام من را به خاطر بسپار...

01:04:14.929 --> 01:04:19.120
نه تعداد بردگان که
در ساخت آن مرد

01:04:46.590 --> 01:04:47.584
بس کن

01:04:48.215 --> 01:04:49.406
سفر خوبی داشتی؟

01:04:49.955 --> 01:04:53.627
چطور میتونه خوب باشه من راضی نبودم
با سفر یا مقصد

01:05:00.841 --> 01:05:05.233
او همین دیروز وارد شد، و همین الان
همه سنگینی جنون او را حس کرده اند.

01:05:05.699 --> 01:05:08.579
10 برده برای او مردند
ورزش مورد علاقه...

01:05:08.924 --> 01:05:10.543
توسط سگ هایش پاره شد

01:05:10.862 --> 01:05:12.221
او یک دیوانه است!

01:05:14.800 --> 01:05:18.055
ساعت او خواهد آمد،
و به همه خدایان...

01:05:18.333 --> 01:05:19.679
امیدوارم یکی باشم
تا برایش بیاورد

01:05:21.534 --> 01:05:24.013
سیپروس، وارو تنها اومد؟

01:05:24.399 --> 01:05:26.808
بله، اما امروز او
دختر لیویا از راه رسید.

01:05:27.418 --> 01:05:28.900
به نظر شما ما توانستیم
از لیویا کمک بخواهید؟

01:05:29.445 --> 01:05:31.628
از دختر وارو کمک بخواهید؟

01:05:31.835 --> 01:05:32.590
او قبلاً داشته است.

01:05:32.964 --> 01:05:34.566
اون با پدرش فرق داره

01:05:34.822 --> 01:05:36.587
پدر، روچیا، بیا!

01:05:36.922 --> 01:05:38.760
مردی را اسیر کردیم که سرگردان بود
چند ساعتی همینجا...

01:05:38.760 --> 01:05:41.632
و پرسیدن سوالات عجیب و غریب
او باید جاسوس وارو باشد.

01:05:41.738 --> 01:05:42.331
الان کجاست؟

01:05:42.331 --> 01:05:43.043
پایین در جنگل

01:05:43.043 --> 01:05:44.748
برادرانم او را بستند
و از او محافظت می کنند.

01:05:50.907 --> 01:05:51.571
lldos!

01:05:51.875 --> 01:05:55.898
امیدوارم کمی تاثیر داشته باشید
این دلقک ها دوست دارم گره گشا باشد.

01:05:57.271 --> 01:05:58.721
باید میگفتی که هستی
بلافاصله یک دوست!

01:05:59.458 --> 01:06:00.322
این کاری بود که من کردم!

01:06:00.357 --> 01:06:02.011
به ما می گفتی
اگر دشمن بودی

01:06:02.360 --> 01:06:03.054
شاید حق با شماست.

01:06:05.097 --> 01:06:07.571
از اسپارتاکوس بگو،
آیا او در حال حرکت است؟

01:06:08.307 --> 01:06:09.791
بله، او فقط دو روز از من عقب است.

01:06:09.791 --> 01:06:11.521
او هزاران دوست دارد،
آنها همه جا هستند!

01:06:11.751 --> 01:06:13.599
بردگان، دهقانان، گلادیاتورها!

01:06:14.593 --> 01:06:17.599
ما در این تعداد سلاح داریم
آنها با لژیون های رم رقابت می کنند.

01:06:17.599 --> 01:06:19.561
اسپارتاکوس ما را به پیروزی می رساند!

01:06:21.452 --> 01:06:22.669
خب، بردگان آماده هستند.

01:06:23.048 --> 01:06:26.575
ما با آنها تماس گرفتیم و
آنها منتظر اسپارتاکوس برای شروع شورش هستند.

01:06:27.333 --> 01:06:30.550
از الان دو روز بیشتر نمیگذره
اسبم را به من بده تا برگردم.

01:06:30.817 --> 01:06:31.274
مطمئنا

01:06:31.566 --> 01:06:32.703
نمیخوای استراحت کنی؟

01:06:33.119 --> 01:06:33.795
یا چیزی برای خوردن دارید؟

01:06:34.097 --> 01:06:35.396
نه باید گزارش بدم
فوراً به اسپارتاکوس برمی گردیم.

01:06:35.604 --> 01:06:38.382
درسته
وقت آن است.

01:06:38.875 --> 01:06:41.618
حالا باید فکر کنیم
هشدار دادن به بردگان

01:06:54.373 --> 01:06:57.209
- خیالت راحته.
-خوشبختی که میخوابی

01:06:57.953 --> 01:07:00.387
- امشب شبیه رعد و برق است...
- آره

01:07:23.268 --> 01:07:24.414
بیا ببریمش!

01:07:39.186 --> 01:07:40.617
تسلیم یا بمیر!

01:07:44.818 --> 01:07:48.062
بقیه کجا هستند؟
همدستان شما در اردوگاه چه کسانی هستند؟

01:07:52.862 --> 01:07:55.421
پاسخ دهید. جواب منو بده!

01:07:55.697 --> 01:07:56.897
من از شما یک سوال پرسیدم.

01:07:59.764 --> 01:08:00.312
خب پس؟

01:08:02.602 --> 01:08:06.146
هنوز چیزی نیست، اما او تسلیم خواهد شد.
خیلی طول نمیکشه

01:08:06.736 --> 01:08:10.600
بی فایده است.
با استفاده از روش های شما به جایی نخواهیم رسید.

01:08:11.427 --> 01:08:13.915
صرف نظر از این، من نیازی ندارم
برای دانستن هر چیزی

01:08:15.026 --> 01:08:19.657
همین حضور او،
و ناپدید شدن نگهبانان ما...

01:08:20.381 --> 01:08:24.197
به اندازه کافی توضیح دهید
کاری که او سعی داشت انجام دهد

01:08:25.791 --> 01:08:28.998
این درست نیست؟
شما سعی می کنید برده ها را آزاد کنید!

01:08:34.286 --> 01:08:38.381
تو یه احمقی روچیا...
به جایش خواهی مرد!

01:08:38.685 --> 01:08:40.356
آن را نمی سازد
کوچکترین تفاوت، وارو.

01:08:44.864 --> 01:08:48.017
من متقاعد شده ام که بیشتر از این خواهد بود
برای منصرف کردن همراهان کافی است...

01:08:48.384 --> 01:08:51.867
و بالاتر از همه بندگان من،
از هر تلاش دیگری مانند این

01:08:53.175 --> 01:08:56.896
پس پس،
9 تا از برده ها را دریافت کنید.

01:08:57.575 --> 01:09:00.582
10 مرد مرده خواهند شد
حتی متقاعد کننده تر

01:09:02.288 --> 01:09:04.033
به این ترتیب شما نمی خواهید
خیلی احساس تنهایی کنم

01:09:04.691 --> 01:09:06.003
و این 9 برده...

01:09:06.610 --> 01:09:08.499
به شما یادآوری خواهد کرد
همراهان قدیمی شما

01:09:08.963 --> 01:09:10.027
تو خوک

01:09:37.017 --> 01:09:40.448
امشب قبل از غروب آفتاب اینها
میوه های رسیده می ریزند

01:09:57.766 --> 01:10:00.534
ادامه بده!
برگرد سر کار!

01:10:14.302 --> 01:10:15.966
اسپارتاکوس باید باشد
الان نزدیک شدن

01:10:17.042 --> 01:10:18.828
او ممکن است نزدیک شود
آن طرف رودخانه

01:10:19.741 --> 01:10:21.332
او به موقع اینجا خواهد بود، مطمئن هستم.

01:10:21.643 --> 01:10:23.415
من می دانم، اما ما نمی توانیم صبر کنیم.

01:10:23.953 --> 01:10:26.840
وقتی برای شهادت جمع می شویم
اعدام، ما باید اقدام کنیم.

01:10:27.632 --> 01:10:32.289
بعد از اینکه آنها را آزاد کردیم، می توانیم خودمان را سد کنیم
در معدن تا رسیدن اسپارتاکوس.

01:11:08.000 --> 01:11:10.521
میدونی من تورو نمیخوام
در اطراف کمپ آویزان است.

01:11:10.521 --> 01:11:11.577
به من دست نزن!

01:11:12.185 --> 01:11:15.258
فقط یک هیولا می توانست
چنین مجازات ظالمانه ای را تصور کنید.

01:11:15.397 --> 01:11:19.459
باید انجامش بدم آن گلادیاتورها دشمنان من هستند،
آنها با من می جنگند

01:11:19.853 --> 01:11:22.192
اما آنها حق دارند بجنگند،
شما دشمن آنها هستید

01:11:22.865 --> 01:11:26.521
من اجازه چنین صحبتی را نمی دهم،
یا از شما یا هر کس دیگری!

01:11:26.521 --> 01:11:27.313
برو!

01:11:39.347 --> 01:11:42.825
پیش بردگان!
پشت سر هم اونجا جمع کن!

01:11:55.125 --> 01:11:57.817
به دقت توجه کنید
این منظره، بردگان...

01:11:57.817 --> 01:12:01.003
بنابراین شما می توانید از همان چیزی اجتناب کنید
در آینده برای شما اتفاق می افتد

01:12:32.719 --> 01:12:34.087
گوش کن بردگان!

01:12:34.864 --> 01:12:36.686
یه خبر خوب برات دارم

01:12:37.642 --> 01:12:41.474
به من خبر دادند که ارتش
اسپارتاکوس...

01:12:42.170 --> 01:12:44.406
به سمت کمپ ما می رود

01:12:45.035 --> 01:12:48.667
تصور میکنم مضطرب هستی
در انتظار ورود او

01:12:49.116 --> 01:12:52.659
به همین دلیل و برای
محبت پدرانه ای که برایت داشته ام،

01:12:53.538 --> 01:12:55.907
من باید هر توهم را از تو بدزدم!

01:12:58.867 --> 01:13:05.627
بله دوستان متاسفانه اسپارتاکوس بوده است
قبل از کنسول کلودیوس و لژیون هایش.

01:13:05.961 --> 01:13:08.265
آنها در 5 مایلی اینجا مستقر هستند!

01:13:08.761 --> 01:13:12.736
بیش از یک ارتش طول می کشد
بردگان برای متوقف کردن عقاب روم.

01:14:08.480 --> 01:14:09.816
و حالا نوبت گلادیاتور است.

01:14:18.934 --> 01:14:19.709
لعنت به تو

01:14:26.072 --> 01:14:28.297
زنگ هشدار
آنها از دروازه شکسته اند!

01:14:57.799 --> 01:14:59.087
روچیا، من اینجا هستم!

01:15:14.772 --> 01:15:17.462
لعنت به تو
شما برای این هزینه خواهید پرداخت!

01:15:17.926 --> 01:15:21.196
وقتی به کنسول کلودیوس رسیدم،
من با لژیون هایش برمی گردم...

01:15:21.477 --> 01:15:23.102
و نه یک برده
در امان خواهد ماند!

01:15:23.419 --> 01:15:25.604
عجله کن، نمی توانیم زیاد دوام بیاوریم
بدون تقویت

01:15:26.177 --> 01:15:27.255
بیا لیویا!
تو با من میری

01:15:27.551 --> 01:15:29.399
من نمی خواهم با تو بروم،
من اینجا می مانم.

01:15:29.702 --> 01:15:31.901
- وارو هست، بیا بگیرش!
- عجله کن داره فرار میکنه!

01:15:32.086 --> 01:15:34.271
شما هم پرداخت می کنید!
عجله کن، برو!

01:15:35.075 --> 01:15:36.118
حرکت کن غلام لعنتی!

01:15:56.456 --> 01:15:58.494
- سیمبروس!
- روچیا، کمکم کن!

01:16:04.746 --> 01:16:05.779
من تو را می کشم!

01:16:49.929 --> 01:16:51.473
زنان و پیران را بگیرید
افراد خارج از کمپ

01:17:45.564 --> 01:17:49.355
لعنتی! وارو! من مجبورم
به وارو و لژیون ها هشدار بده

01:17:51.958 --> 01:17:53.862
دنبال من، سریع!
همه چیز را آتش بزن!

01:17:56.193 --> 01:17:58.144
- این جای بد را بسوزان!
- همه چیز را نابود کن!

01:17:58.595 --> 01:18:01.683
- همه رو نابود کن!
- مرگ بر وارو!

01:18:05.905 --> 01:18:07.235
کمکم کن داریا!

01:18:08.788 --> 01:18:10.701
بیا، بیا
به امنیت برسد

01:19:06.482 --> 01:19:06.930
- وارو!

01:19:07.451 --> 01:19:08.051
وارو!

01:19:09.333 --> 01:19:10.020
اینجا چیکار میکنی؟

01:19:10.020 --> 01:19:11.977
غرق شدیم،
بردگان فرار کردند

01:19:12.359 --> 01:19:14.694
و آنها کجا انجام دهند
شورشیان فکر می کنند که می روند؟

01:19:15.463 --> 01:19:17.758
مثل جوجه ها پراکنده خواهند شد
از یک قفس فرار کرد

01:19:21.354 --> 01:19:23.394
از آنها سبقت خواهیم گرفت
یکی یکی!

01:19:24.604 --> 01:19:29.532
اما در حال حاضر، اسپارتاکوس می آید.
اول باید به او فکر کنیم.

01:19:31.884 --> 01:19:35.626
منجنیق ها را در موقعیت خود قرار دهید، اسپارتاکوس
ارتش سزاوار استقبال است!

01:20:21.955 --> 01:20:24.864
من این سکوت را دوست ندارم،
اسپارتاکوس توقف

01:20:33.019 --> 01:20:35.532
این یک تله است!
از تنگه بگذریم!

01:20:44.928 --> 01:20:46.175
سریع! از طریق
گذر باریک!

01:21:05.249 --> 01:21:06.903
پخش کن!

01:21:09.432 --> 01:21:10.403
طناب ها را عقب بکش!

01:22:19.555 --> 01:22:23.044
استقرار اسپارتاکوس تحت فشار قرار گرفته است
برگشت اما بردگان همچنان مقاومت می کنند.

01:22:23.568 --> 01:22:25.872
می توانید وارد اردوگاه بردگان شوید
با هر نیروی موجود

01:22:26.351 --> 01:22:29.310
این شورشیان ما را شکست داده اند
زمان زیاد و مردان زیاد.

01:22:45.790 --> 01:22:48.033
اسپارتاکوس، رومی ها
ما را احاطه کرده اند!

01:22:48.543 --> 01:22:51.384
تمام شد، ما نمی توانیم مقاومت کنیم
حمله دیگری

01:22:52.424 --> 01:22:54.600
ما باید، با این حال.

01:22:55.216 --> 01:22:56.990
هی!
آنجا را نگاه کن، در جنگل!

01:23:01.999 --> 01:23:06.520
اسپارتاکوس! اسپارتاکوس!

01:23:09.861 --> 01:23:11.188
درود بر تو، اسپارتاکوس!

01:23:13.984 --> 01:23:15.064
بیا برویم

01:23:15.786 --> 01:23:17.002
مرگ بر رومیان!

01:23:20.725 --> 01:23:24.036
ما محاصره شده ایم! برده
سواره نظام ما را از پشت گرفته است!

01:23:26.073 --> 01:23:28.170
رومی های لعنتی،
ما شما را نابود خواهیم کرد!

01:24:03.077 --> 01:24:06.262
عقب نشینی به ایمنی!
بیا، بیا!

01:24:50.804 --> 01:24:53.081
اون کنسوله
والریوس کلودیوس.

01:24:54.301 --> 01:24:59.300
من می خواهم جسد پوسیده را ببینم
از وارو، که توسط کلاغ ها پاره شده است!

01:24:59.631 --> 01:25:00.821
ما همچنان به دنبال وارو هستیم.

01:25:02.673 --> 01:25:03.540
Cimbros!

01:25:08.202 --> 01:25:08.961
Cimbros!

01:25:09.927 --> 01:25:10.842
صبر کن

01:25:12.483 --> 01:25:13.363
من را ترک نکن!

01:25:13.363 --> 01:25:15.599
من از تو نخواستم که دنبالم کنی
جولیوس وارو.

01:25:15.920 --> 01:25:19.211
همه به دنبال خود هستند
حالا من آزادم هر کاری می خواهم انجام دهم!

01:25:19.547 --> 01:25:21.453
کمکم کن سیمبروس!
نمی توانم خیلی جلوتر بروم.

01:25:22.061 --> 01:25:23.534
اگر نمی توانید، پیاده روی را کنار بگذارید.

01:25:23.981 --> 01:25:25.619
این زندگی من است
فکر کردن به الان

01:25:28.967 --> 01:25:31.456
داریا، داریا!
این مردها زنده اند!

01:25:37.568 --> 01:25:38.344
این لیویا است!

01:25:38.818 --> 01:25:40.010
سریع ... بیا پنهان شویم!

01:25:43.034 --> 01:25:43.890
آب...

01:25:46.113 --> 01:25:47.258
آب...

01:25:57.825 --> 01:25:58.636
لیویا!

01:25:59.947 --> 01:26:00.691
لیویا!

01:26:02.655 --> 01:26:03.430
لیویا!

01:26:05.403 --> 01:26:06.443
کمکم کن

01:26:08.091 --> 01:26:09.068
من زخمی هستم

01:26:10.667 --> 01:26:14.365
اجازه نده مرا ببرند،
آنها مرا تکه تکه خواهند کرد!

01:26:15.245 --> 01:26:20.435
لطفا به من کمک کنید!
شما... نمی توانید این کار را نکنید.

01:26:21.390 --> 01:26:24.016
لیویا، من... نمی خواهم
اینجوری مردن

01:26:25.502 --> 01:26:29.573
من... من پدرت هستم، لیویا!

01:26:41.638 --> 01:26:45.597
خیلی خوب من کمک خواهم کرد.

01:26:47.062 --> 01:26:48.686
من شما را از اینجا دور می کنم.

01:26:55.986 --> 01:26:56.738
داریا...

01:27:03.092 --> 01:27:06.451
او پدر من است ...
من نمی توانم او را تحویل دهم.

01:27:07.255 --> 01:27:12.444
میدونم چقدر باهات بد رفتار کرد
چقدر نسبت به تو بی رحم بود

01:27:12.978 --> 01:27:17.748
اما تو متفاوتی، بهتر از او.
شما می توانید ببخشید.

01:27:19.260 --> 01:27:22.963
بله، اما بخشش آسان نیست.

01:27:25.301 --> 01:27:26.944
اما در این مورد ...

01:27:29.074 --> 01:27:30.362
داریا!

01:27:30.677 --> 01:27:31.717
کجا میری؟

01:27:34.341 --> 01:27:36.468
یک ارابه در جنگل است.

01:27:37.900 --> 01:27:39.282
من می روم آن را دریافت کنم.

01:28:13.573 --> 01:28:14.791
برو!

01:28:23.847 --> 01:28:26.791
Cimbros، Cimbros!

01:28:29.535 --> 01:28:30.560
من اینجا هستم!

01:28:36.364 --> 01:28:39.863
روچیا! روچیا، داریا!
این سیمبروس با داریا است!

01:28:40.167 --> 01:28:41.463
به اسب ها، سریع!

01:29:31.689 --> 01:29:32.683
روچیا!

01:30:19.160 --> 01:30:20.320
می کشمت لعنتی!

01:30:25.171 --> 01:30:27.924
من لذت پاره شدن را می خواهم
تو را با دست خالی من تکه تکه کردی!

01:31:47.537 --> 01:31:48.768
اوه روچیا!

01:31:50.920 --> 01:31:51.999
داریا...

01:31:57.224 --> 01:31:59.698
اکنون نجات یافتی،
و برای همیشه رایگان

01:32:17.995 --> 01:32:19.123
با من بیا داریا

01:32:21.117 --> 01:32:22.699
بریم ای شنود کنندگان!

01:32:32.288 --> 01:32:33.570
داریا...

01:32:59.819 --> 01:33:01.013
اسپارتاکوس رو ببین...

01:33:02.004 --> 01:33:04.053
چه منظره ای!
ما واقعاً یک ارتش قوی هستیم!

01:33:04.665 --> 01:33:07.241
هیچ کس نمی تواند ما را متوقف کند
از رسیدن به وطن ما

01:33:08.727 --> 01:33:10.782
این یک جنگ نبود
فقط مقابل رم...

01:33:11.362 --> 01:33:14.011
لژیون های دیگری هستند که
جلوی پیشرفت ما را خواهد گرفت

01:33:14.523 --> 01:33:16.859
پیروزی واقعی
شورش ما بوده است...

01:33:17.337 --> 01:33:20.332
برای اثبات اینکه هیچ مردی
به دنیا آمد تا برده باشد

01:34:04.048 --> 01:34:06.660
پایان










